“connection refused”常見的準確翻譯是“連接被拒絕”。

在網(wǎng)絡環(huán)境中，當我們嘗試建立與某個服務器或網(wǎng)絡資源的連接時，出現(xiàn)“connection refused”的提示意味著目標設備或服務拒絕了我們的連接請求。這可能由多種原因導致。

一方面，可能是目標服務器未在指定的端口上監(jiān)聽。每個網(wǎng)絡服務通常都運行在特定的端口號上，若服務器配置有誤，未開啟相應端口的監(jiān)聽功能，就會拒絕連接。例如，常見的web服務一般運行在80端口，如果該端口未被正確設置監(jiān)聽，客戶端嘗試連接時就可能收到“connection refused”。

另一方面，目標服務器可能處于異常狀態(tài)，如過載、故障或正在維護中。當服務器承受過高的負載，無法再處理新的連接請求時，就會拒絕后續(xù)連接?；蛘叻掌鞒霈F(xiàn)軟件故障、硬件問題，導致無法正常響應連接。正在進行維護工作時，為防止數(shù)據(jù)丟失或錯誤，服務器也會拒絕外部連接。

此外，網(wǎng)絡配置方面的問題也可能引發(fā)此情況。比如客戶端的防火墻或網(wǎng)絡限制阻止了連接請求的發(fā)出，或者ip地址設置錯誤，使得客戶端無法準確找到目標服務器。

當遇到“connection refused”時，我們需要進行排查。首先檢查目標服務器的端口設置和運行狀態(tài)，確認其是否正常監(jiān)聽。然后查看網(wǎng)絡連接配置，檢查防火墻、路由器等設備是否存在限制。如果是服務器故障或維護導致的，可能需要等待一段時間后再嘗試連接，或者聯(lián)系服務器管理員獲取相關信息。準確理解“connection refused”的含義，并通過有效的排查手段，有助于我們快速定位和解決網(wǎng)絡連接中出現(xiàn)的問題，確保順利與目標資源建立連接，保障網(wǎng)絡通信的正常進行。